¿Qué significa evaluar a los alumnos?

La palabra evaluación tiene mútiples significados según se utilice dentro de un contexto u otro. Así no se entiende lo mismo la evaluación de programas, que la evaluación de centros, la evaluación de la calidad o la evaluación del profesorado.
Dentro de esta diversidad, tampoco existe mucho acuerdo del significado dentro de cada contexto.
Por mi parte, reflexionando sobre distintas definiciones de evaluación de alumnos, he llegado a la conclusión de que evaluar al alumnado es:

Un procedimiento técnico que pone de manifiesto si una persona sabe realizar una actividad, porqué hacerla de esa forma y con qué actitud, antes de que se tenga que enfrentar a un caso real o no controlado.